¿Al filo de la ficción o de la realidad? Evocación de un acto sicarial en un relato de la literatura colombiana contemporánea

Una temática creciente en la literatura colombiana de las últimas décadas ha sido aquella que tiene que ver directamente con la realidad violenta y convulsionada del país. Han sido muchos los autores que desde diferentes perspectivas han tratado de abordar esta problemática a través de la ficción. Este estudio analiza la representación literaria de un tipo de hecho violento, que es habitual dentro de la violencia crónica que se vive en Colombia: el acto sicarial. El relato “El jugador de billar” de Jerónimo García Riaño es una apuesta a retratar no al sicario como personaje individual que tantas veces se ha ficcionalizado y estudiado, sino a la reconstrucción de su accionar y la escenografía del hecho delictivo. Aquí, la narrativa de García Riaño juega a ser un testimonio que detalla particularidades inmediatas de un antes, un durante y un después de un homicidio. 

During recent decades a growing theme in Colombian literature has been its violent and convoluted reality, the causes and their consequences. Many authors have tried to approach this problem from different perspectives. This study analyzes the literary representation of a type of violence common in the chronic criminal activity in Colombia: contract killing. The story “El jugador de billar” (“The Billiard Player”) by Jerónimo García Riaño is an effort to portray the hitman not only as a stereotypical character that has been fictionalized and studied so many times but rather to reconstruct his actions and the locale of the criminal act. Here, García Riaño's narrative is a testimony to the particular characteristics of the specific situation, the act itself, and the aftermath of a killing.