Ecos de la Cueva de Montesinos en un cuento urbano colombiano Echoes of the Cave of Montesinos in a Colombian Urban Story

El presente estudio explora y explica la correspondencia directa entre dos textos separados por el tiempo. El primero, un episodio legendario que aparece en la segunda parte del Quijote (1615), que ha sido copiosamente analizado. El segundo, un cuento perteneciente a la literatura colombiana contemporánea, que a través de un proceso de palimpsesto evoca al primero. Siguiendo la teoría de Gerard Genette, el episodio de la novela de Cervantes funciona como el hipotexto del cuento contemporáneo (hipertexto) y entre ellos se articula una dimensión compartida que presenta similitudes y a la vez, contrasta épocas, espacios y cosmovisiones dentro de una pluralidad de voces superpuestas. El autor colombiano Pablo García Dussán utiliza, en cierta medida, parte de la técnica narrativa usada por Cervantes y de esta manera establece un juego de espejos y doble realidades que brindan como resultado un texto bidimensional. Sin duda, un análisis comprensivo del hipertexto (cuento contemporáneo), remitirá a la lectura del capítulo correspondiente de la novela de Cervantes. El énfasis de esta investigación está en la historia urbana que muestra claras afinidades con el episodio de la novela del autor español.

The present article explores and explains the direct correlation between two texts separated by time. The first, a legendary episode that appears in the second part of Don Quixote (1615) that has been widely analyzed. The second, a story belonging to contemporary Colombian literature, which through a palimpsest process evokes the first. Following the theory of Gerard Genette, the episode of Cervantes’s novel serves as the hypotext of the contemporary story (hypertext). In both works, there exists a textual relationship which keeps similarities but also contrasts time periods, spaces and worldviews within a plurality of overlapping voices. The Colombian author Pablo García Dussán employs, to some extent, part of the narrative technique used by Cervantes and thus establishes a set of mirrors and double realities that result in a two-dimensional text. Undoubtedly, a comprehensive analysis of the hypertext (contemporary story) will refer to the reading of the corresponding chapter of Cervantes's novel. The emphasis of this research is on the urban story that shows clear affinities with the episode of the novel by the Spanish author.