| ELVIRE Il vous prive d’un père et vous l’aimez encore ? CHIMÈNE C’est peu de dire aimer, Elvire, je l’adore. Ma passion s’oppose à mon ressentiment, Dedans mon ennemi je trouver mon Amant Et je sens qu’en dépit de toute ma colère Rodrigue dans mon cœur combat encor mon Père. Il l’attaque, il le presse, il cède, il se défend, Tantôt fort, tantôt faible et tantôt triomphant ; Mais en ce dur combat de colère et de flamme Il déchire mon cœur sans partager mon âme, Et quoique mon amour ait sur moi de pouvoir Je ne consulte point pour suivre mon devoir, Je cours sans balancer où mon honneur m’oblige ; Rodrigue m’est bien cher, son intérêt m’afflige, Mon cœur prend son parti, mais contre leur effort Je sais que je suis fille, et que mon Père est mort. Acte III, sc. III, v. 809-824. | ELVIRE I elsker dend endnu, som dræbte eders Fader? CHIMÈNE Ja med en Kiærlighed, der sig ej sige lader: Dend er det, som modstaar min hevn-begiærlighed: Thi dend, min u-ven er, har dog min kiærlighed. Jeg föler, u anseet min vrede sinds affecter, At i min sjæl endnu hand mod min Fader fekter: Nu griber hand ham an, nu atter viger hand, Nu er hand sterk, nu svag, nu atter overmand. Jeg staar imellem hevns og elskovs farlig strikke: Mit hierte revner slet, men sindet delis ikke. Men om min elskov end vil have vundet spil, Saa fölger jeg dog det, min pligt mig holder til: Jeg gaar dend vej, som mig min ære foreholder: Rodrigue er mig kiær, hans tilstand mig forvolder Stoor angst; Men (u-anseet min elskovs strenge magt) Jeg kender mig, og ved min Fader er nedlagt. |
| DON DIÈGUE Ô rage, ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Acte Ier, sc. IV, v. 237-240. | DIEGO Förtwiflan, we och qval, rif sönder thetta hierta, Ack swaga ålderdom, som ingen hämd kan ge! Hielp himmel! har jag, blott mit rycktes lof til smärta, Så länge lefwa fått, att jag med blygd skal se Min förra segrars krans i bleka blad förvissna? |
| DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Acte Ier, sc. VI, v. 261–263. | D. DIEGUE Min Rodrig, har du mod ? D. RODRIG Hwem jag? om jag har mod? en annan än min Far Skul känna nu på stund, om jag thet intet har, Så länge edelt blod i thesse ädror flyter Så må ni säkert tro, at mod mig aldrig tryter. D. DIEGUE Af sådan hurtighet och oförfäradt mod Ser jag, min Rodrig, nu i tig mit egit blod. |
| CHIMÈNE Elvire, où sommes-nous ? et qu’est-ce que je vois ? Rodrigue en ma maison ! Rodrigue devant moi ? RODRIGUE N’épargnez point mon sang, goûtez sans résistance La douceur de ma perte, et de votre vengeance. Acte III, sc. IV, v. 851–854. | CHIMENA (bestört) Elvira, hwad är thet? Hwad är jag ser? Säg kära, Don Rodrig i mit hus? Don Rodrig mig så nära? RODRIG Släck ut er wredes eld, stått nu tilfreds ert mod Och dränk er sorg uti mit warma trogna blod. |
| CHIMÈNE Hélas ! RODRIGUE Écoute-moi ! CHIMÈNE Je me meurs. RODRIGUE Un moment. CHIMÈNE Va, laisse-moi mourir. RODRIGUE Quatre mots seulement, Après ne me réponds qu’avecque cette épée. Acte III, sc. IV, v. 855–857. | CHIMENA Ack we! D. RODRIG Hör mig! CHIMENA Jag dör. D. RODRIG Et ögnableck allena. CHIMENA Gud, låt mig dö i fred. D. RODRIG Hör några ord, Chimena, Och gif med thetta swärd mig sen et rättwist swar. |
| RODRIGUE Ton malheureux amant aura bien moins de peine À mourir par ta main, qu’à vivre avec ta haine. CHIMÈNE Va, je ne te hais point. RODRIGUE Tu le dois. CHIMÈNE Je ne puis. Acte III, sc. IV, v. 961–963. | D. RODRIG En lefwa med ert hat mig helt odrågligt är. CHIMENA Jag hatar ej. D. RODRIG Ni bör. CHIMENA Jag kan thet intet giöra. |
| XIMENA ¡Ay Rodrigo! ¿Quién pensera… RODRIGO ¡Ay Ximena! ¿Quién dixera… Las Mocedades del Cid, Acte II, v. 335–336. | CHIMÈNE Rodrigue, qui l’eût cru ! RODRIGUE Chimène, qui l’eût dit ! Le Cid, Acte III, sc. IV, v. 987. |
| CHIMÈNE Rodrigue, qui l’eût cru ! RODRIGUE Chimène, qui l’eût dit ! CHIMÈNE Que notre heur fût si proche et si tôt se perdît ! Acte III, sc. IV, v. 987–988. | CHIMENA Hwem skulle thet ha trodt D. RODRIG Och spådt en sådan ända. CHIMENA At lyckan i en hast skul’sig så widrig wända? |
| DON DIÈGUE Ô rage, ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Acte Ier, sc. IV, v. 237–240. | DON DIEGO, ensam O, raseri ! Förtviflan ! Grymma ålder ! Har du mitt lif förlängt, att skymfligt slutas ! är detta lif beprydt af lagrars mängd, Att se dem alla på en gång förvissna ? |
| DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Je reconnais mon sang à ce noble courroux, Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte. Acte I, sc. V, v. 261–265. | DON DIEGO Rodrigo, har du hjerta ? DON RODRIGO Hvarje annan Än er, jag det i ögonblicket visar. DON DIEGO O, sköna, ädla vrede, för mitt sår En läkedom! Mitt blod jag igenkänner; Min ungdom lifvas åter vid din brusning! |
| RODRIGUE Car enfin, n’attends pas de mon affection Un lâche repentir d’une bonne action. Acte III, sc. IV, v. 871–872 CHIMÈNE Car enfin, n’attends pas de mon affection De lâches sentiments pour ta punition. Acte III, sc. IV, v. 927–928. | DON RODRIGO Ty vänta ej av min tillgifvenhet, Att fegt jag ångrar min rättvisa handling […] XIMENA Ty vänta ej av min tillgifvenhet, Att, vek, jag önskar mildra din bestraffning! |
| RODRIGUE Au nom d’un père mort ou de notre amitié, Punis-moi par vengeance ou du moins par pitié. Ton malheureux amant aura bien moins de peine À mourir par ta main, qu’à vivre avec ta haine. CHIMÈNE Va, je ne te hais point. RODRIGUE Tu le dois. CHIMÈNE Je ne puis. Acte III, sc. IV, v. 959–963. | DON RODRIGO Jag, i din faders, i vår vänskaps namn, Besvär dig: af medlidande mig straffa! Låt mig långt hellre dö, än lefva hatad! XIMENA Gå! Jag ej hatar. DON RODRIGO Du det bör. XIMENA Jag kan ej. |
| DON DIÈGUE Ô / rage, / ô / désespoir ! / Ô / vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir / en un jour / flétrir tant de lauriers ? Acte I, sc. IV, v. 237–240. | D. DIÈGUE O / harm, / förtvivlan, / o, / den gamla fiendskapen! Har jag förtjänat sist den skymfen på mitt vapen? Har jag / på krigets fält / sått bragder utan tal att skåda, / hur en dag / mig / på min skörd / bestal? […] |
| DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Je reconnais mon sang à ce noble courroux, Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte. Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte, Viens me venger. Acte I, sc. V, v. 261–267. | D. DIÈGUE Rodrigue, son, har du mod? D. RODRIGUE För denna fråga svede envar, som ej var du. D. DIÈGUE O trösterika vrede! Ömtålighet, sem hövs så väl en ädel barm! Jag känner ättens blod i denna stolta harm. min ungdom reser än i slika ord på kammen Gå, son, gå, du mitt blod, att tvätta av mig skammen, gå bort att hämna mig! |
| Chimène Va, je ne te hais point. Rodrigue Tu le dois. Chimène Je ne puis. Le Cid, Acte III, sc. IV, v. 963. | Chimène Jag hatar dig ju ej. Rodrigue Du bör. Chimène Vad jag ej kan. |
| DON DIÈGUE Ô rage, ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir / en un jour / flétrir tant de lauriers ? Acte I, sc. IV, v. 237–240. DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Je reconnais mon sang à ce noble courroux, Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte. Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte, Viens me venger. Acte I, sc. V, v. 261–267. | DON DIEGO O alle Helveds Luer. O, at jeg er saa svag, o, at jeg skulde leve til denne Skændsels Dag. Hvidhaaret blev jeg gennem de mange Kriges Række: een Dag har dog formaaet min høje Flugt at stække. DON DIEGO Rodrigo, har du Mod. DON RODRIGO Min Fader, jeg er rede til alt paa eders Bud. DON DIEGO O, denne stolte Vrede! Mit Hjerte lindres ved dit ædle Hjertes Varme, mig selv jeg kender atter i denne Retfærds Harme, min Ungdom genopstaar i dette hede Blod, o, kom, min Søn, og udslet Vanæren med dit Mod, o skaf mig Hævn. |
| ELVIRE Il vous prive d’un père et vous l’aimez encore ? CHIMÈNE C’est peu de dire aimer, Elvire, je l’adore. Ma passion s’oppose à mon ressentiment, Dedans mon ennemi je trouver mon Amant Et je sens qu’en dépit de toute ma colère Rodrigue dans mon cœur combat encor mon Père. Il l’attaque, il le presse, il cède, il se défend, Tantôt fort, tantôt faible et tantôt triomphant ; Mais en ce dur combat de colère et de flamme Il déchire mon cœur sans partager mon âme, Et quoique mon amour ait sur moi de pouvoir Je ne consulte point pour suivre mon devoir, Je cours sans balancer où mon honneur m’oblige ; Rodrigue m’est bien cher, son intérêt m’afflige, Mon cœur prend son parti, mais contre leur effort Je sais que je suis fille, et que mon Père est mort. Acte III, sc. III, v. 809–824. | ELVIRE I elsker jo den Mand, som hardest ramte eder. CHIMÈNE Sig ikke, at jeg elsker – Elvira: jeg tilbeder. Tilbeder ham trods alle Samvittighedens Bud; jeg tænker som hans Fjende, men føler som hans Brud. Jeg mærker jo trods alt – hvor meget jeg end hader – Rodrigo i mit Hjerte bekæmper end min Fader, angriber ham og støder, han viger, han parerer, snart er han stærk, snart svag, og snart han triumferer. Men den haarde Kamp imellem Elskov – Vrede vil i mit arme Hjerte al Kval ham mig berede; men skønt mit Hjertes Attraa besætter mig med Magt: at følge Kærligheden var aldrig i min Agt. Jeg iler uden Vaklen, søg mig paa Ærens Vej, Rodrigo er mig kær, hans Skæbne rører mig; mit Hjerte er for ham, men trods min bitre Nød, saa ved jeg, hvem jeg er, og at min Far er død. |
| DON DIÈGUE Ô rage, ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Acte I, sc. IV, v. 237–240. DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Je reconnais mon sang à ce noble courroux, Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte. Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte, Viens me venger. Acte I, sc. V, v. 261–267. | DON DIEGO O afmagt! O håbløshed! O alderdom, min fiende! Skulle jeg leve så længe for denne forsmædelses skyld? Og skulle jeg blive gammel og grå i krig for på én dag at se mine laurbær visne? […] DON DIEGO Rodrigo, er du modig? RODRIGO Enhver anden end du skulle få det at mærke straks. DON DIEGO O herlige vrede! Din herlige hidsighed trøster mig i min smerte. Jag ser, at du er min søn. Jeg genkender min ungdom i dig, når jeg ser, hvor hurtigt hidsig du er. Så kom, min søn, så kom, mit kød og blod, kom og befri mig for en skam og skaf mig hævn. |
| DON DIÈGUE Ô rage, ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N’ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans des travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Acte I, sc. IV, v. 237–240. DON DIÈGUE Rodrigue, as-tu du cœur ? RODRIGUE Tout autre que mon père L’éprouverait sur l’heure. DON DIÈGUE Agréable colère, Digne ressentiment à ma douleur bien doux ! Acte I, sc. V, v. 261–263. | DIEGÓ Örvænting! Reiði! Elli, plága mín! Hef ég til þessa eins svo lengi lifað? Í herþjónustu feyskinn gerzt og grár Til þess að sjá minn lárvið fölna og falla Á einum degi? […] DIEGÓ Ródrígó, ertu djarfur? RÓDRÍGÓ Enginn annar efast en faðir minn! DIEGÓ Þitt hvassa svar Svo einbeitt sefar angur mitt að bragði. |
| CHIMÈNE Elvire, où sommes-nous ? et qu’est-ce que je vois ? Rodrigue en ma maison ! Rodrigue devant moi ? RODRIGUE N’épargnez point mon sang, goûtez sans résistance La douceur de ma perte, et de votre vengeance. Acte III, sc. IV, v. 851–854. RODRIGUE Ton malheureux amant aura bien moins de peine À mourir par ta main, qu’à vivre avec ta haine. CHIMÈNE Va, je ne te hais point. RODRIGUE Tu le dois. CHIMÈNE Je ne puis. Acte III, sc. IV, v. 961–963. | SÍMENA Elvíra, hvað er þetta sem ég sé? Ródrígó kominn? Hann í mínu húsi? RÓDRÍGÓ Hlífið mér ekki! Vörn skal eigi veitt. RÓDRÍGÓ Elskhuga þínum þætti betra að falla Veginn af þér, en þola hatur þitt. SÍMENA Ég mun ei hata þig. RÓDRÍGÓ Það bæri þér. SÍMENA Ég get það ekki. |
| Alexandrins germaniques | Vers blancs |
| Frederik Rostgaard, 1696 Gabriel Boding, 1741 | Pehr Westerstrand, 1843 Helgi Hálfdanarson, 1997 |
| Alexandrins « rythmés » | Vers blancs « libres » |
| Karl Gustav Ossiannilson, 1927 | Frank Jæger, 1953 |
| Alexandrins « larges » | |
| Jon Galster, 1945 |