Tableau 1
Publication des ouvrages en français de Marika Stiernstedt (abrégé ci-dessous par MS).
| PÉRIODE | REPORTAGE DE GUERRE | ROMANS (AUTO-) TRADUITS OU ADAPTÉS EN FRANÇAIS | PRÉFACE DE STIERNSTEDT ÉCRITE EN FRANÇAIS |
|---|---|---|---|
| 1914–1918 | L’Âme de la France (1917) // Frankrikes själ (1916) Livre « traduit par Marika Stiernstedt et revu par Gabriel Ledos » Nancy : Berger-Levrault | ||
| 1919–1938 | Ullabella (Paris 1926) Livre « traduit par Kate Hörnell et Juliette Julia » Paris : Albin Michel & Les Meules du Seigneur (1928b) // Von Sneckenströms (1924) Livre « remanié d’après le texte original suédois, par l’auteur elle-même » Paris : Albin Michel & Les quatre bâtons de maréchal (1935) //De fyra marskalkstavarna (1933) « roman traduit du suédois par Etienne avenard en collaboration avec l’auteur » Paris : Albin Michel | Préface en français de Témoignages suédois (Lindhagen 1919) Stockholm : Ernst Westerberg | |
| 1939–1945 | Un attentat dans Paris (Lausanne 1944) Traduit par Jean Verger Lausanne : Marguerat & Ullabella(1954) « traduit par Marguerite Gay et Gerd de Mautort » Paris : Générale Publicité, Bibliothèque Rouge et or Illustrations de Marcel Bloch |
Tableau 2
Répertoire des articles de presse écrits par Stiernstedt et publiés dans la presse française.
| DATE | JOURNAL ET REVUE | PÉRIODICITÉ | TITRE |
|---|---|---|---|
| 14 juin 1916 | Le journal des débats littéraires | Revue quotidienne | Lettre de Suède - Quelques notes sur la propagande française |
| 8 juillet 1916 | La Renaissance | Revue hebdomadaire | L’Âme de la France jugée par une Suédoise |
| Août 1916 | La Revue des revues | Revue bi-mensuelle | Trois jours sur le front |
| Mars 1919 | La grande Revue | Revue mensuelle | Enquête mondiale sur l’avenir de la littérature |
| 15 nov 1927 | La Revue des Deux Mondes | Revue bi-mensuelle | Dans la Suède d’aujourd’hui |
| 10 oct. 1928 | L’union nationale des femmes | Revue mensuelle et trimestrielle | Sans titre |
| Mars 1931 | Revue Nord-Sud | Revue mensuelle | Marika Stiernstedt président de la société des gens de lettres |
| Mai 1931 | Revue Nord-Sud | Revue mensuelle | Mme Stjernstedt nous écrit… |
| 15 nov 1935 | La Pologne littéraire | Revue mensuelle | Marika Stiernstedt |
| 11 janv. 1940 | La gazette de Biarritz | Revue quotidienne | Premières impressions d’un retour au pays |
| 3 mars 1940 | Le Figaro | Quotidien | L’opinion suédoise est de plus en plus favorable à une intervention en Finlande (correspondante du Figaro) |