The Success of Swedish 19th-Century Women Writers on the French-speaking book market: Fredrika Bremer and Emilie Flygare-Carlén versus C. J. L. Almqvist and Viktor Rydberg
By: Yvonne Leffler
References
- Aberg, E. (1909, February 1). Anna Maria Roos. Foi et vie, 240–241.
- Ad. B. (pseud.) (1883, September 2). Livres et revues. Les annales politique et littéraires, 155.
- Advertisement. (1846, Oct. 3). Le Chariveri.
- Advertisement. (1847, 1 January). Revue critique des livres nouveaux.
- Advertisement. (1906, October 25). Le Revue intellectuelle des faits et des œuvres, 584.
- Ahnfelt, A. (1882). Suède et Norvège. Le Livre : revue de monde littéraire, 220–224.
- Almqvist, C. J. L. (1854,1883).
La femme du pêcheur. Traduction de Xavier Marmier . In : Les perce-neige : nouvelles du nord. Paris : Garnier frère/Viktor Havard. - Almqvist, C. J. L. (1913). La pauvreté suédoise. Traduction de T. Hammar. Paris : Larousse.
- Almqvist, C. J. L. (1981,1995). Sara. Traduction de R. Boyer. Aix-en Provence : Pandora/Toulouse : Ombres.
- Almqvist, C. J. L. (1996). Le joyau de la reine. Traduction de E. Balzamo. Paris : José Corti.
- Almqvist, C. J. L. (1988).
Pourquoi es-tu venue au pré ? Traduction de B. Galland. Soixante poèmes d’amour, Zoé, p. 19. - Almqvist, C. J. L. (2001). Le palais. Traduction de E. Balzamo. Paris : José Corti.
- Almqvist, C. J. L. (2020). Sara, ou, L’émancipation. Paris : Editions Cambourakis.
- Almqvist, C. J. L. (2011). Chronique du château. Traduction de A. Löjdström. Paris : Belle lettres.
- Anon. (1840, February 19). Blätter für literarische Unterhaltung, [197]–198.
- Anon. (1841, August 20) Litteraturblatt, 84.
- Anon. (1842, January 1). Suède. Écho de la littérature et des beaux-arts en France et à l’étranger, 271–272.
- Anon. (1843, April). The north American review, 56(119), 502. DOI : 10.33516/maj.v56i4.119-119p
- Anon. (1844a, January 1). Littérature suédoise. Les romans de Mlle Fredrika Bremer. Revue de Paris, 394–396.
- Anon. (1844b, July 1). Des tendances littéraires en Angleterre et en Amérique. Revue des deux mondes (seventh ed.), 513.
- Anon. (1848, March 1). Literarische Zeitung, 30.
- Anon. (1853a, January 1). L’Athenæum française.
- Anon. (1853b, May). Review of E. Gaskell’s Ruth. The North British Reviewer, XXXVII, 167.
- Anon. (1853c, October 29). L’Athenaeum française, 1025–1026.
- Anon. (1854a, March 6). New York Daily Tribune, 1.
- Anon. (1854b, May 11). New York Daily Tribune, 1.
- Anon. (1854c, August, 10). La Sylphide Paris, 59.
- Anon. (1855).
Les lettres françaises en Europe et les historiens étrangers de la France . Quérard : archive d’histoire littéraire de biographie et de bibliographie françaises, Paris, 130. - Anon. (1857a, May 7). Revue de l’instruction publique en France et dans les pays, 80–82.
- Anon. (1857b, July 1). Revue de Paris, 152–153.
- Anon. (1858, November, December). Bulletin de l’Union des poètes, 98.
- Anon. (1859, January 1). Revue européenne : lettres, sciences, art, voyages, politique, 8.
- Anon. (1860, December 3). Zeitungen Iris, p. 183.
- Anon. (1876, January 5). Theater und Kunst. Fremden-Blatt, (Vienna, Wednesday), p. 6.
- Anon. (1897, April 1). Revue Française et étrangère, 387.
- Ballu, D. (2016). Lettres nordiques : une bibliographie, 2 : Norvège, Suède. Stockholm : Kungliga biblioteket.
- Beauvois, E. (1861).
Scandinaves . In : Annuaire Encyclopédique, 1850–1860. Paris : De l’éncyclopédie du XIX siècle, pp. 1545–1549. - Beauvois, E. (1861).
Scandinaves . In Annuaire Encyclopédique, 1850–1860. Paris : De l’éncyclopédie du XIX siècle, p. 1547. - Beauvois, E. (1867).
Almquist . In : Annuaire Encyclopédique, VII. Paris : H. Carion, pp. 52–54. - Beauvois, E. (1877).
Revue de la Société d’Archéologie suédoise . In : Matériaux pour l’histoire primitive et naturelle de l’homme. Paris, Toulouse, pp. 16–27. - Beauvois, E. (1881). Bulletin critique de la mythologie Scandinave. Paris : Ernest Leroux.
- Bibliothèque du Petit Français. (1892, December 15). La Revue de famille.
- Brandés, G. (1899, March-April). Le droit des faibles. Le Slesvig danois. La Revue de Paris, pp. 517–532.
- Bremer, F. (1840, 1841, 1842, 1844, 1857, 1864, 1875, 1886). Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden. Leipzig : Brockhaus.
- Bremer, F. (1840). La famille H : Tableaux de la vie privée. Traduction de R. Puget. Paris : Libr. française et éstrangère.
- Bremer, F. (1841, 1844). Der häuslische Heerd. (A.E. Wolheim da Fonseca, trans). Bielefeld : Velhagen & Klasing.
- Bremer, F. (1843).
Das Haus oder Familiensorgen und Familienfreuden . (G. Fink, trans.). In : Das belleristische Ausland 15–19/Sämtliche Werke 3). Stuttgart : Franckh. - Bremer, F. (1844). La fête de Noël en Suède et en Norvège. Magasin pittoresque, 406–407.
- Bremer, F. (1845). Les voisins. Paris : V.A. Waille.
- Bremer, F. (1846, 1853, 1861, 1868, 1872, 1875, 1876, 1881). Les Voisins. Traduction de R. Du Puget. Paris : Lib. française et étrangère/Libr. de l’Association/Garnier.
- Bremer, F. (1846, 1847, 1854, 1856, 1870). La famille H¨. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. française et étrangère/Libr. l’Association.
- Bremer, F. (1846, February–1847, January). Le chez-soi, Correspondent.
- Bremer, F. (1846–47, 1879). Les Jumeaux (Léouzon Le Duc, Trans.). Musée des familes/Hachette.
- Bremer, F. (1847, 1872). Scènes de la vie dalécarlienne. Paris : J. Cherbuliez/Sandoz et Fischnacher.
- Bremer, F. (1847, 1854, 1860, 1876). Les filles du président. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. française et éstrangère/Libr. De l’Association/Garnier.
- Bremer, F. (1847, 1872). Scènes norvégiennes. Traduction de V.A. Cohen. Paris : Walle/Sandoz et Fischnacher.
- Bremer, F. (1849a). Les voisins. Le Locle : E. Courvoisier.
- Bremer, F. (1849b). Les filles du président. Le Locle : E. Courvoisier
- Bremer, F. (1849c). En guerre et paix. Traduction de A. Villeneuve. Paris : Sagnier et Bray.
- Bremer, F. (1849d). L’Esclave. Paris.
- Bremer, F. (1853, 1862). Un journal. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. de l’Association.
- Bremer, F. (1850, 1854, 1855). La vie de famille dans le Nouveau-Monde (R. Du Puget, trans.). Paris : Libraire de l’Association.
- Bremer, F. (1855, 1871). Le voyage de la Saint-Jean : un pèlerinage. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. de l’Assocciation/Garnier.
- Bremer, F. (1856). Hertha, ou l’histoire d’une âme. Traduction de A. Geffroy. Paris : C. Reinwald.
- Bremer, F. (1860a). Guerre et paix. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. De l’Association.
- Bremer, F. (1860b). Espérances, ou Le neveu de mon oncle. Traduction de Noblet. Musée des familles, février, 137–143
- Bremer, F. (1861). Axel et Anna : correspondance entre deux étages. Traduction de A. Du Bosch. Brussels and Paris : Parent.
- Bremer, F. (1868). Guerre et paix. Traduction de Alfred Driou. Paris : Bray;
- Bremer, F. (1886). L’esclave. Traduction de Lóuzon Le Duc. Paris : Delagrave.
- Bremer, F. (2012). Scènes de la vie dalécarlienne. New York : Nabu Press.
- Bremer, F. (2013a). Hertha. Traduction de A. Geffroy, New York : Hachette.
- Bremer, F. (2013b. Guerre et paix. Traduction de M. A. Villenueve. New York : Hachette.
- Bremer, F. (2013, 2016). La Famille H. Traduction de R. Du Puget. New York : Hachette.
- Bremer, F. (2013, 2019). Le foyer domestique. Traduction de R. Du Puget. New York : Hachette.
- Bremer, F. (2013, 2017). Les voisins. Traduction de R. Du Puget. New York : Hachette.
- Bremer, F. (2016). Scènes norvégiennes. Traduction de Jean Cohen. New York : Hachette.
- Broomans, P. (2021).
The meta-literary history of cultural transmitters and forgotten scholars in the midst of transnational literary history . In : S. B. Jørgensen & H-J. Lüsebrink (Eds.), Cultural transfer reconsidered : Transnational perspectives, translation processes, Scandinavian and postcolonial challenges. Leiden, Boston : Brill Rodopi, pp.64–87. DOI : 10.1163/9789004443693_005 - Casanova, P. (2004). The world republic of letters. Cambridge : Harvard University Press.
- Flygare-Carlén, E. (1842). Die Rose von Tistelön. Berlin : Morin.
- Flygare-Carlén, E. (1843a). Die Rose von Tistelön (G. Fink, trans.). Stutthart : Franckh.
- Flygare-Carlén, E. (1843b). De Roos van Tistelön. Harleem : Bohn.
- Flygare-Carlén, E. (1844a)). The Rose of Tistelön (M. Howitt, trans.). London : H.G. Clarke & Vo/Longman, Brown, K Green, etc.
- Flygare-Carlén, E. (1844b). The Rose of Thistle Isle (G.C. Hebbe and H.C. Deming, trans.) London : Bruce and Wyld.
- Flygare-Carlén, E. (1844c). The smugglers of the Swedish coast, or, The Rose of Thistle Island (G.C. Hebbe and H.C. Deming, trans.). New York : J. Winchester.
- Flygare-Carlén, E. (1844d). Rose of Tistelön (M. Howitt, trans.). New York : W.H. Colyer.
- Flygare-Carlén, E. (1844e). The Rose of Tistelön (M. Howitt, trans.). London : Longman, Brown, Green.
- Flygare-Carlén, E. (1845). Les smogglers suédois. Traduction de F. Coquille. Paris : Grange-Bateliere.
- Flygare-Carlén, E. (1852, 1854, 1857). Un an de mariage (O. Squarr, trans.). Brussels : Schnée/Brussels and Leipzig.
- Flygare-Carlén, E. (1854, 1883). Une simple histoire de village. Traduction de X. Marmier. Paris : Gariner.
- Flygare-Carlén, E. (1855a). Le Fidéicommis. Traduction de P.-D. Dandely & M. Dandely. Liège : Desoér.
- Flygare-Carlén, E. (1855b). Six semaines. Traduction de A. Couvreur. Brussels and Leipzig : Schnée & Kiessling.
- Flygare-Carlén, E. (1855c). La demoiselle dans la mansarde. Traduction de W. Wohl-Fann. Brussels : A. Cadot.
- Flygare-Carlén, E. (1855, 1856). Les contrebandiers suédois. Brussels : Libr. internationale.
- Flygare-Carlén, E. (1855, 1858). La mansarde. Traduction de P.-D. Dandely & M. Dandely. Brussels : Desoer.
- Flygare-Carlén, E. (1855,1893). Un brillant mariage. Traduction de P. J. Stahl & L. Hymans. Leipzig and Brussels : Kiessling et Schnée/Paris : Girade et Boite.
- Flygare-Carlén, E. (1856, 1859). La famille de la vallée. Traduction de O. Squarr. Brussels : Lebègue.
- Flygare-Carlén, E. (1857a). Un an de mariage. Brussels : Lebègue.
- Flygare-Carlén, E. (1857b). Un an de mariage. Traduction de O. Squarr. Brussels, Leipzig : Schnée.
- Flygare-Carlén, E. (1857c). Le fidéicommis. Paris : Arthus Bertrand.
- Flygare-Carlén, E. (1858a). Alma, ou, la fiancée de l’Omberg. Traduction de K. Bénédict. Paris : Bohné et Schultz/Brussels, Leipzig : Schnee.
- Flygare-Carlén, E. (1858b). Le Fidéicommis. Brussels : Meline.
- Flygare-Carlén, E. (1858c). Les frères de lait. Traduction de W. Wohl Fann. Brussels : Schnée.
- Flygare-Carlén, E. (1858d). Les frères de lait. Paris : Arthus Bertrand.
- Flygare-Carlén, E. (1858e). Les frères de lait. Traduction de P.-D. Dandely & M. Dandely. Brussels, Leipzig : Desoer.
- Flygare-Carlén, E. (1858, 1861). Deux jeunes femmes. Traduction de M. Souvestre. Paris : Levy.
- Flygare-Carlén, E. (1859). Le tuteur. Traduction de P.-D. Dandely & M. Dandely. Brussels : Desoer.
- Flygare-Carlén, E. (1859, 1861). Gustave Lindorm. Traduction de R. Èbinge. Brussels, Lebègue/Brussels, Leipzig : Schnée.
- Flygare-Carlén, E. (1859, 1874). Une femme capricieuse. Traduction de R. Du Puget. Paris : Libr. de L’association/Garnier.
- Flygare-Carlén, E. (1860–61). La tour de la vierge. Traduction de O. Squarr. Brussels, Leipzig;
- Flygare-Carlén, E. (1861). L’héroïne de roman. Brussels : Lebègue.
- Flygare-Carlén, E. (1862). Un brillant mariage. Brussels : Lebègue.
- Flygare-Carlén, E. (1866). La mansarde. Luxemburg : Le Courrier du Grand Duché.
- Flygare-Carlén, E. (1866, 1876, 1884,1893). Deux jeunes femmes. Traduction de M. Souvestre. Paris : Lévy/Paris : Girade et Boitte.
- Flygare-Carlén, E. (1869). Le tuteur. Leipzig : Dürr.
- Flygare-Carlén, E. (1876a). Le solitaire du rocher de la vierge. Bern : Körber.
- Flygare-Carlén, E. (1876b). La rose de Tistelön. Bern : Körber.
- Flygare-Carlén, E. (1877). Le solitaire du rocher de la vierge. Bern : Körber.
- Flygare-Carlén, E. (1882). La douleur d’une femme. Traduction de X. Marmier. New York : Hachette.
- Flygare-Carlén, E. (1884, 1885). Le paradis sur la terre. Traduction de X. Marmier. New York : Hachette.
- Flygare-Carlén, E. (1885a). Jalouse après mort. Traduction de X. Marmier. New York : Hachette.
- Flygare-Carlén, E. (1885b). L’héritier et son adversaire. Traduction de J. Granlaund. Revue internationale.
- Flygare-Carlén, E. (1888–89). Un an de mariage. Paris : L’universe illustré.
- Flygare-Carlén, E. (1893). Un brillant mariage. Traduction de P.-J. Stahl & L. Hymans. Paris : Girade et Boitte.
- Håkanson, N. (2021). Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Stockholm : Norstedt.
- Josse, M. (1884, January 1). Notes et impressions. Le revue politique et littéraire, p. 670.
- Leffler, B., & Leffler, Y. (2021). SWED Database. Retrieved from
https ://www.academia.edu/48965592/SWED_DATABASE_by_B%C3%A9la_Leffler_and_Yvonne_Leffler - Leffler, Y. (2020). Swedish nineteenth-century novels as world literature : Translational success and literary history. Göteborg : LIR-skrifter 11. Retrieved from
https ://gupea.ub.gu.se/handle/2077/66544 - Lönnroth, L., & Delblanc, S. (Eds.) (1988). Den Svenska litteraturen. De liberal genombrotten 1830–1890. Stockholm : Bonniers.
- Lund, T. (2020).
Aktion och reception : Viktor Rydberg i Danmark, 1874–1877 . In : A. Burman & T. Lund (Eds.). Efter Viktor Rydberg : Receptionshistoriska studier. Huddinge : Södertörn University, pp. 77–106. - Mádl, P., & Annus, I. (2019).
The significance of Swedish literature in nineteenth century Hungary . In : Y. Leffler (Ed.). The triumph of the nineteenth-century novel in Central and Eastern Europe. Göteborg : LIR-skrifter 9, pp. 125–150. Retrieved fromhttps ://gupea.ub.gu.se/handle/2077/60002 - Marion (pseud.). (1890, November 1). Dans leur chambre : Le Matin. La vie parisienne, p. 610–612.
- Marmier, X. (1854). Les perce-neige : nouvelles du Nord. Traduction de X. Marmier. Paris : Barnier frères.
- Maury, L. (1935, July 13). Enquête sur les littératures scandinaves. Les nouvelle littéraires, artistique et scientifique, p. 6.
- Mme F. de L. (pseud.). (1889, December 1). La veillée de Noël du petit Wigg. Le Petit français illustré. Journal des écoliers et des écolières, pp. 518–519.
- Moguez, E. H. (1883).
Courrier de Belgique . In : Mr. de Baron Stock (Ed.), Les matinées espagnoles- : nouvelle revue internationale européenne. Madrid, pp. 411–417. - O.B. (pseud.) (1900, January 7). Paris et départements. Le Ménestre, p. 6.
- Ohnet, G. (1884a, May 21). Ohnet a Rochefort. Le Matin, p. 1.
- Ohnet, G. (1884b, May 25). Monsieur et très distingué confrère. L’Europe artiste, p. 1.
- Rémnsat, M. R. (1902). Le nouveau roman danois. Jean Finot (Ed.), La revue. pp. 413–427.
- Roger, G. (1930, June 25). Chronique. Ce que nous connaissons des littératures scandinaves. La Quinzaine critique des livres & des revues, pp. 307–309.
- Rydberg, V. (1876). La veille de Noël du petit Vigg. Traduction de J-H.i Kramer. Stockholm : C.E. Fritzes bokhandel.
- Rydberg, V. (1889). Profils romains. Traduction de E. Gallio. Lund : H. Möller.
- Rydberg, V. (1889–90, 1892). La veillée de Noël du petit Wigg. Traduction de F. Duperré de Lysle. Paris : Colin & Cie.
- Rydberg, V. (1900a). Singoalla. Traduction de J. Fredbärj. Skövde : Boktryckeribolaget.
- Rydberg, V. (1900b). Singoalla. Traduction de J. Fredbärj. Stockholm & Paris : Fritze.
- Rydberg, V. (1901). Le dernier des Athéniens. Traduction de C. du Genestoux & P. Lamm. Paris : Lamm/Nilsson.
- Rydberg, V. (1907). Singoalla. Traduction de J. Fredbärj, P. Lamm. Paris : Pierre Douville.
- Rydberg, V. (1913). Traditions romaines concernant les apôtres St. Pierre et St. Paul. Traduction de J. Fredbärj. Genève : Atar.
- Rydberg, V. (2009). Le merveilleux Noël de Vigg. Traduction de S. de Solan. Paris : Bibliothèque Sainte-Geneviève.
- Warburg, K. (1900). Viktor Rydberg : en lefnadsteckning I-II, Stockholm : Bonnier.
- Xau, F. (1884, May 10). Un scandale littéraire. Gil Blas, p. 2.
- X.M. (pseud.) (1846). Astres du nord. Revue britannique. Choix d’articles, 32–62.
DOI: https://doi.org/10.16993/rnef.81 | Journal eISSN: 2003-0401
Language: English
Page range: 124 - 136
Submitted on: Apr 9, 2022
Accepted on: Oct 14, 2022
Published on: Oct 31, 2022
Published by: Stockholm University Press
In partnership with: Paradigm Publishing Services
© 2022 Yvonne Leffler, published by Stockholm University Press
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License.