Have a personal or library account? Click to login

Breyten Breytenbach in een zijspiegel: Het vizier van H.C. ten Berge Transnationale laterale beweging en particuliere “hetero-images” van een literaire actor/ Breyten Breytenbach Through H.C. ten Berge’s Looking-Glass: Transnational Lateral Movement and Particular “Hetero-Images” of a Writer

Werkwinkel
Volume 10 (2015): Issue 1 (June 2015)
By:
Open Access
|Jul 2015

References

  1. Andringa, E., S. Levie, en M. Sanders. 2006. “Het buitenland bekeken: Vijf internationale auteurs door Nederlandse ogen (1900-2000).” Eds E. Andringa, S. Levie, en M. Sanders.
    Search in Google Scholar
  2. Nederlandse Letterkunde 11(3): 197-210.
    Search in Google Scholar
  3. Beller, M. 2007. “Stereotype.” Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Eds M. Beller, en J. Leerssen. Amsterdam/ New York: Rodopi. 429-434.
    Search in Google Scholar
  4. Beller, M., en J. Leerssen. 2007. “Forword.” Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Eds M. Beller, en J. Leerssen. Amsterdam/New York: Rodopi. xiii-xvi.10.1163/9789004358133
    Search in Google Scholar
  5. Bendien E., en Noordhoek Hegt, R. 1980. “Verantwoording.” Vingermaan: Tekeningen uit Pretoria met bijdragen van H.C. ten Berge, Rutger Kopland, Gerrit Kouwenaar, Lucebert en Bert Schierbeek. B. Breytenbach. Amsterdam: Meulenhoff en Galerie Espace. Z.p.
    Search in Google Scholar
  6. Berge, H.C. ten. 1976 [1972]. “Een nabericht over het werk van Breyten Breytenbach.” Skryt: Om ’n sinkende skip blou te verf. Verse en tekeninge. B. Breytenbach. Amsterdam: Meulenhoff/Poetry International. 61-72.
    Search in Google Scholar
  7. _____. 1978. De beren van Churchill. Amsterdam: De Bezige Bij.
    Search in Google Scholar
  8. _____. 1980. “Dichter zonder taal, schilder zonder ogen.” Levenstekens & Doodssinjalen. H.C. ten Berge. Amsterdam: De Bezige Bij. 285-310.
    Search in Google Scholar
  9. _____. 1983. Texaanse elegieën. Amsterdam: De Bezige Bij.
    Search in Google Scholar
  10. _____. 1987 [1981]. Nieuwe gedichten. Amsterdam: De Bezige Bij.
    Search in Google Scholar
  11. _____. 1993. Materia prima: Gedichten 1963-1993. Amsterdam: Meulenhoff.
    Search in Google Scholar
  12. _____. 1996. “De eerste jaren van het tijdschrift Raster: Drie korte vragen en iets langere antwoorden.” Vrouwen, jaloezie en andere ongemakken: Dagboekbladen, veldnotities 2. H.C. ten Berge. Amsterdam: Meulenhoff. 132-143.
    Search in Google Scholar
  13. Bergh, E. van den. 2003. “Breytenbach in Nederland.” Cultuur en migratie in Nederland: Kunsten in beweging 1900-1980. Eds M. Meijer, en R. Buikema. Den Haag: Sdu uitgevers. 345-360.
    Search in Google Scholar
  14. Breytenbach, B. 1980. Vingermaan: Tekeningen uit Pretoria met bijdragen van H.C. ten Berge, Rutger Kopland, Gerrit Kouwenaar, Lucebert en Bert Schierbeek. Amsterdam: Meulenhoff en Galerie Espace.
    Search in Google Scholar
  15. Buuren, M. van. 1987. “Nawoord.” Nieuwe gedichten. H.C. ten Berge. Amsterdam: De Bezige Bij. 61-66.
    Search in Google Scholar
  16. Casanova, P. 1999. La République mondiale des lettres. Paris: Editions du Seuil.
    Search in Google Scholar
  17. Coller, H.P. van, en B. Odendaal. 2007. “Antjie Krog’s Role as Translator: A Case Study of Strategic Positioning in the Current South African Literary Poly-system.” Current Writing 19(2): 94-121.10.1080/1013929X.2007.9678276
    Search in Google Scholar
  18. Damrosch, D. 2003. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press.10.1515/9780691188645
    Search in Google Scholar
  19. Francken, E., en L. Renders. 2005. Skrywers in die strydperk: Krachtlijnen in de Zuid-Afrikaanse letterkunde. Amsterdam: Bert Bakker.
    Search in Google Scholar
  20. Galloway, F. 1990. Breyten Breytenbach as openbare fi guur. Pretoria: HAUM-Literer.
    Search in Google Scholar
  21. Goedegebuure, J. 1993. ‘“De weerklank wordt door de situatie bepaald.’ Breyten Breytenbach in de spiegel van de Nederlandse kritiek.” Literatuur 10(4): 217-222.
    Search in Google Scholar
  22. Jansen, E. 1998. Afstand & verbintenis: Elisabeth Eybers in Amsterdam. Amsterdam: Amsterdam University Press.10.5117/9789053563106
    Search in Google Scholar
  23. Jonckheere, W. 1999. Van Mafeking tot Robbeneiland: Zuid-Afrika in de Nederlandse literatuur 1896-1996. Nijmegen: Vantilt.
    Search in Google Scholar
  24. Komrij, G. 1999. De Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten. Amsterdam: Bert Bakker.
    Search in Google Scholar
  25. Leerssen, J. 2007. “Image.” Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Eds M. Beller, en J. Leerssen. Amsterdam/New York: Rodopi. 342-344.
    Search in Google Scholar
  26. Lionnet, F., en Shih, S. 2005. “Introduction. Thinking through the Minor, Transnationally.” Minor transnationalism. Eds F. Lionnet, en S. Shih. Durham/London: Duke University Press.10.2307/j.ctv1134gxq
    Search in Google Scholar
  27. Musschoot, A.M. 2009. “The Imagination Seizes Power, 1970-1980.” A Literary History of the Low Countries. Ed T. Hermans. Rochester/New York: Camden House. 623-644.
    Search in Google Scholar
  28. Recourt, A. 2008. “Niet te veel aksent op het ‘Zud-Afrikaanse’ als-je-blieft: De materiele en symbolische productie van het oeuvre van Breyten Breytenbach in Nederland.” Diss. Universiteit van Amsterdam.
    Search in Google Scholar
  29. T’Sjoen, Y. 2014a. “‘Lang aktueel blijven.’ Breyten Breytenbach in de poezie van Rutger Kopland.” Y. T’Sjoen. ‘Zoals een grens op de kaart.’ Nederlandse literatuur in vergelijkend perspectief: Gevalstudies. Gent: Academia Press. 63-72.
    Search in Google Scholar
  30. _____. 2014b. “Beloken blikvelden in de Lage Landen. Eenentwintigste-eeuwse receptie van Nederlandse vertalingen van Afrikaanse poezie: Ingrid Jonker, Antjie Krog en Ronelda S. Kamfer.” Y. T’Sjoen. ‘Zoals een grens op de kaart.’ Nederlandse literatuur in vergelijkend perspectief: Gevalstudies. Gent: Academia Press. 99-125.
    Search in Google Scholar
  31. _____. 2014c. “Sheila Cussons en Wilma Stockenstrom in de Nederlandse literatuur. Aanzetten voor een receptiestudie. Literair-institutionele positionering en kritische ontvangst van twee Zuid-Afrikaanse dichters in Nederland.” Y. T’Sjoen. ‘Zoals een grens op de kaart.’ Nederlandse literatuur in vergelijkend perspectief: Gevalstudies. Gent: Academia Press. 127-149.
    Search in Google Scholar
  32. _____. 2015a. “Charl-Pierre Naude en Gert Vlok Nel in Nederland en Vlaanderen. Laterale en verticale transnationale bewegingen van Afrikaanstalige schrijvers naar Nederlands en Engels.” Tydskrif vir Geesteswetenskappe. [in print]
    Search in Google Scholar
  33. _____. 2015b. “‘ek het die son geruik.’ Gerrit Komrij’s beeldvorming van de vroege poezie van Breyten Breytenbach.” Stilet. [submitted]
    Search in Google Scholar
  34. Viljoen, L. 2014. “Die rol van Nederland in die transnasionale beweging van enkele Afrikaanse skrywers.” Internationale neerlandistiek 52(1): 3-26. 10.5117/IN2014.1.VILJ
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/werk-2015-0003 | Journal eISSN: 2719-2938
Journal RSS Feed
Language: English, Afrikaans, Dutch
Page range: 33 - 50
Published on: Jul 11, 2015
Published by: Sciendo
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 times per year
Keywords:
literary transculturalism,
Dutch poetry,
Afrikaans poetry,
literary engagement,
imagology,
minor transnationalism
Related subjects:
Linguistics and semiotics,
Germanic languages,
Germanic languages, other,
Literary studies,
Literature of other nations and languages,
Other nations and languages

© 2015 Yves T’Sjoen, published by Sciendo
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Previous articleVolume 10 (2015): Issue 1 (June 2015)Next article