On the Hungarian Equivalents of the English Passive in Literary Translations A Case Study on the Translations of Two Novels
By:
References
- Alberti, Gábor. 1996. Model Tau: a formal theory of thematic roles. In: Zoltán Bánréti (ed.), Papers in the theory of grammar, 184–235. Budapest: Institute for Linguistics, Academy Press.
- 1998. On passivization in Hungarian. In: de Groot, Casper, Kenesei, István (eds), Papers from the Amsterdam Conference. Approaches to Hungarian 6: 105–121. Szeged: JATE Press.
- Bartos, Huba. 2009. The syntax of Hungarian va- adverbial participles. A single affix with variable merge-in locations. In: Katalin, É. Kiss (ed.), Adverbs and adverbial adjuncts at the interfaces, 75–102. Berlin: Mouton de Gruyter.
- É. Kiss, Katalin. 2008. Topic and focus: two structural positions associated with logical functions in the left periphery of the Hungarian sentence. Acta Linguistica Hungarica 55: 287–296.
- Jókai, Mór. 1967. Az arany ember [The Golden Man]. Bukarest: Ifjúsági Könyvkiadó.
- Kennard, Hegan. 1894. Timar’s two worlds. Edinburgh and London: Blackwood. Available digital version: http://www.archive.org/details/timarstwoworlds00jkrich, last visited on 10 June 2016.
- Kádár, Edit–Németh, Boglárka. 2009. Predikatív határozói igeneves szerkezetek csángó beszélt nyelvi szövegekben [The predicative verbal-adverbial constructions in Csángó spoken texts]. In: Katalin, É. Kiss, Hegedűs, Attila (eds), Nyelvelmélet és dialektológia [Language theory and dialectology], 189–212. Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem.
- 2010. The role of the predicative participle construction in the csángó tense-aspect system. Philobiblon 15: 194–225.
- Kertész, Judit. 2005. Eseményszerkezet, aspektus, mondatszerkezet. A predikatív határozói igenevek, [Event structure, aspect, clause structure: the predicative adverbial participles]. PhD dissertation. Budapest: Eötvös Lóránd University.
- Klaudy, Kinga. 2003. Languages in translation. Lectures on the theory, teaching and practice of translation. With illustrations in English, French, German, Russian and Hungarian. Budapest: Scholastica.
- Márkus, Andrea. 2008. Participles and the passive in Hungarian. MA thesis. Budapest: Eötvös Lóránd University.
- Molina, Lucia–Hurtado Albir, Amparo. 2002. Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach. Translators’ Journal 47: 498–512.
- Németh, Boglárka. 2007. Participiul rezultativ-predicativ. O abordare aspectuală [The predicative verbal adverbial construction. An aspectual view]. MA thesis. Cluj-Napoca: Babeş–Bolyai University.
- Orwell, George. 1949. 1984. Available at: https://archive.org/details/Orwell1984preywo, last visited on 10th June 2016.
- 1989. 1984. [Hungarian translation by László Szíjgyártó]. Available at: http://mek.oszk.hu/00800/00896/, last visited on 10 June 2016.
- Tankó, Enikő. 2011. The Acquisition of the English passive construction by L1 speakers of Hungarian. PhD thesis. Bucharest: University of Bucharest.
- 2014. L2 romanian influence in the acquisition of the English passive by L1 speakers of Hungarian. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 6 (2): 227–248.
- Tóth, Ildikó. 2000. Va- and ván- participles in Hungarian. In: Alberti, Gábor, Kenesei, István (eds), Papers from the Pécs Conference. Approaches to Hungarian 7: 237–256. Szeged: JATE Press.
DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0020 | Journal eISSN: 2068-2956
Language: English, German
Page range: 93 - 107
Published on: Feb 7, 2017
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 times per year
Related subjects:
© 2017 Enikő Tankó, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.