An Evergreen Challenge for Translators – The Translation of Idioms
References
- Baker, Mona. 1992. In other words: a coursebook on translation. London and New York: Routledge.
- Bárdos, Jenő. 2000. Az idegen nyelvek tanításának elméleti alapjai és gyakorlata [The theory and practice of foreign language teaching]. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.
- Brenner, Gail. 2003. Webster’s new world American idioms handbook. Indianapolis: Wiley Publishing, Inc.
- Cacciari, Cristina–Glucksberg, Sam. 1991. Understanding idiomatic expressions: the contribution of word meanings. In: Simpson, Greg B. (ed.), Understanding word and sentence. North-Holland: Elsevier Science Publishers.
- Davies, Maria Gonzales. 2004. Multiple voices in the translation classroom: activities, tasks and projects. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
- Glucksberg, Sam. 2001. Understanding figurative language: from metaphor to idioms. Oxford University Press.
- Hervey, Sándor–Higgins, Ian. 2002 [1992]. Thinking French translation. London and New York: Routledge.
- Jabak, Omar. Why is translation into the mother tongue more successful than into a second language?http://www.translationdirectory.com/articles/article1508.php (accessed on: 4 March 2016).
- Klaudy, Kinga. 2003 [1994]. Languages in translation. Budapest: Scholastica.
- Kövecses, Zoltán. 2010. Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
- Martin, George R. R. 2011 [1996]. A game of thrones. London: Harper Voyager.
- Martin, George R. R. 2014. Trónok harca [A game of thrones]. Translated by Tamás Pétersz. Budapest: Alexandra.
- Seidl, Jennifer–Mc Mordie, William. 1988 [1978]. English idioms (5th edition). Oxford; New York: Oxford University Press.
- McPherron, Paul–Randolph, Patrick T. 2014. Cat got your tongue?: Recent research and classroom practices for teaching idioms to English learners around the world. TESOL Press.
- Newmark, Peter. 1988. A textbook on translation. New York, London: Prentice Hall.
- Reiss, Katharina. 2014 [2000]. Translation criticism – potentials and limitations. London and New York: Routledge.
- Richards, Jack C.–Schmidt, Richard W. 2010 [1985]. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. London: Pearson.
- White, James Gordon. 1998. The Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge: Cambridge University Press.
DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0018 | Journal eISSN: 2068-2956
Language: English, German
Page range: 61 - 77
Published on: Feb 7, 2017
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 times per year
Related subjects:
© 2017 Gabriella Kovács, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.