Have a personal or library account? Click to login
Cultural and Specialized Skills of a Subtitler Cover

Cultural and Specialized Skills of a Subtitler

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica
Volume 7 (2015): Issue 3 (December 2015)
By: Attila Imre  
Open Access
|Dec 2015

References

  1. Carroll. Mary. 2004. Subtitling: changing standards for new media? The LISA Newsletter Globalization Insider Xffl(3.3). .com7article422.htm.
    Search in Google Scholar
  2. Carroll. Mary-Jan. Ivarsson. 1998. Code of good subtitling practice. European Association for Studies in Screen Translation, .htm.
    Search in Google Scholar
  3. Díaz-Cintas, Jorge. 2003. Audiovisual translation in the third millennium. In: Translation today: trends and perspectives, pp. 192-204.
    Search in Google Scholar
  4. Durán Mun̄oz. Isabel. 2012. Meeting translators’ needs: translation-oriented terminological management and applications. The Journal of Specialised Translation (18): 77-92.
    Search in Google Scholar
  5. Ford Williams. Gareth (ed.). 2009. BBC’s Online subtitling editorial guidelines VI. 1. BBC. subtitling_guides/online_sub_editorial_guidelines_vs1_1.pdf.
    Search in Google Scholar
  6. Gouadec. Daniel. 2007. Translation as a profession. N20.30.06. x. John Benjamins Publishing.10.1075/btl.73
    Search in Google Scholar
  7. Imre. Attila. 2013. Traps of translation. Braşov: Editura Universităţii “Transilvania.” 2014. How (not) to fail as a multimedia translator. Acta Universitatis Sapientiae Philologica 6(2). Studies on Linguistics: 249-259.10.1515/ausp-2015-0017
    Search in Google Scholar
  8. Karamitroglou. Fotios. 1998. A proposed set of subtitling standards in Europe. Translation Journal 2(2). .
    Search in Google Scholar
  9. Kolebáčová, Radka. 2007. Culture-bound issues in subtitling: a comparative study of films for adult vs. young audiences. MA Thesis. Masaryk University.
    Search in Google Scholar
  10. Lambert. José-Johan Hermans. 2006. From translation markets to language management: the implications of translation services (1998). In: Functional approaches to culture and translation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 147-162.
    Search in Google Scholar
  11. McKay. Corinne. 2006. How to succeed as a freelance translator. Lulu.com.
    Search in Google Scholar
  12. Newmark. Peter. 1988. A textbook of translation. Prentice-Hall International.
    Search in Google Scholar
  13. Nomes, Markus. 2007. Cinema Babel: translating global cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    Search in Google Scholar
  14. Shohat, Ella-Stam. Robert. 1994. Unthinking Eurocentrism: multiculturalism and the media. London-New York: Routledge.
    Search in Google Scholar
  15. Szarkowska, Agnieszka. 2005. The power of film translation. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation 9(2). .htm.
    Search in Google Scholar
  16. Trumble. William K-Angus Stevenson (eds). 2002. The shorter Oxford English dictionary, vol. H 5th edition. Oxford: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  17. Whitman-Linsen, Candance. 1992. Through the dubbing glass, vol. 251. Anglo- Saxon Language and Literature. European University Studies 14. Frankfurt/M.. Berlin. Bern. New York. Paris. Wien: Peter Lang.
    Search in Google Scholar
  18. Wierzbicka. Anna. 1992. Semantics, culture, and cognition. Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  19. XXX. Multilingual matters. 2005. Back to the Future in Subtitling. In: MuTra2005. pp.1-17.http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_proceedings.html.
    Search in Google Scholar
  20. XXX. ITC guidance on standards for subtitling. 1999. ITC. www.ofcom.org.uk/.../itc/.../ITC_Guidance_on_Standar...
    Search in Google Scholar
  21. http://www.imdb.com/search/title?title_type=tv_series. 16.06.2015.
    Search in Google Scholar
  22. http://www.imdb.com/title/tt1632701/, 19.04.2015.
    Search in Google Scholar
  23. http://www.imdb.com/title/tt0070666/. 22.04.2015.
    Search in Google Scholar
  24. http://www.soxlaw.com/s404.htm, 23.05.2015.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0058 | Journal eISSN: 2068-2956
Journal RSS Feed
Language: English, German
Page range: 109 - 118
Published on: Dec 30, 2015
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 issues per year
Keywords:
translator’s skills,
subtitling,
legal terms,
English,
Romanian
Related subjects:
Cultural studies,
General cultural studies,
Linguistics and semiotics,
Applied linguistics,
Applied linguistics, other,
Literary studies,
Literary studies, general

© 2015 Attila Imre, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Previous articleVolume 7 (2015): Issue 3 (December 2015)Next article