Have a personal or library account? Click to login

Dilemmas of Cultural Mediation: A Case Study of Tourism

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica
Volume 7 (2015): Issue 2 (December 2015)
By:
Open Access
|Mar 2016

References

  1. Augoustinos, Martha, Iain Walker, Ngaire Donaghue. 2006. Social Cognition. London: Sage Publications.
    Search in Google Scholar
  2. Bart, István. 1998. Angol-magyar kulturális szótár. [English-Hungarian Cultural Dictionary.] Budapest: Corvina.
    Search in Google Scholar
  3. Bassnett, Susan. 2011. The Translator as Cross-Cultural Mediator. In: Malmkjær, Kirsten and Kevin Windle (eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies, 77-85. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0008
    Search in Google Scholar
  4. Chesterman, Andrew 1997. Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.22
    Search in Google Scholar
  5. Florin, Sider. 1993. Realia in translation. In P. Zlateva (ed.), Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives, 122-128. London: Routledge.10.4324/9780429429637-14
    Search in Google Scholar
  6. Gambier, Yves. 2007. Doubts and Directions in Translation Studies. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.72
    Search in Google Scholar
  7. Hilton, James L. & von Hippel, William. 1996. Stereotypes. Annual Review of Psychology 47: 237-71.10.1146/annurev.psych.47.1.237
    Search in Google Scholar
  8. Hinton, Perry R. 2000. Stereotypes, Cognition and Culture. Hove and New York: Psychology Press.
    Search in Google Scholar
  9. Jakobson, Roman. 1966. On Linguistic Aspects of Translation. In Brower, Reuben Arthur (ed.), On Translation, 232-239. New York: Oxford University Press.
    Search in Google Scholar
  10. Jenkins, Richard. 1996. Social Identity. London: Routledge.
    Search in Google Scholar
  11. Klaudy, Kinga. 1997. Bevezetés a fordítás gyakorlatába. [Introduction into the Practice of Translation.] Budapest: Scholastica.
    Search in Google Scholar
  12. Kylä-Harakka, Paula. 2008. Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut - Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels. Unpublished MA thesis.
    Search in Google Scholar
  13. Leerssen, Joep. 2007. Ethnocentrism, Eurocentrism. In Beller, Manfred and Joep Leerssen (eds.), Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, 323-324. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004358133_078
    Search in Google Scholar
  14. Leppihalme, Ritva. 2001. Translation strategies for realia. In Pirjo Kukkonen and Ritva Hartama-Heinonen (eds.), Mission, Vision, Strategies, Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola, 139-146. Helsinki: Helsinki University Press.
    Search in Google Scholar
  15. Leppihalme, Ritva. 2011. Realia. In Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 2, 126-130. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hts.2.rea1
    Search in Google Scholar
  16. Longman Dictionary of English Language and Culture. 2005. Third Edition. Pearson Education Limited.
    Search in Google Scholar
  17. Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    Search in Google Scholar
  18. Macrae, Neil, Charles Stangor, Miles Hewstone (eds.). 1996. Stereotypes and Stereotyping. New York: The Guildford Press.
    Search in Google Scholar
  19. Nedergaard-Larsen, Birgit. 1993. Culture-bound problems in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology 2: 207-241.10.1080/0907676X.1993.9961214
    Search in Google Scholar
  20. Oişteanu, Andrei. 2009. Inventing the Jew: Antisemitic Stereotypes in Romanian and Other Central-East European Cultures. University of Nebraska Press.
    Search in Google Scholar
  21. Palaposki, Outi. 2011. Domestication and Foreignization. In Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 2, 40-42. Amsterdam: John Benjamins.
    Search in Google Scholar
  22. Palumbo, Giuseppe. 2009. Key Terms in Translation Studies. London: Continuum.
    Search in Google Scholar
  23. Pedersen, Jan. 2007. Cultural interchangeability: The effects of substituting cultural references in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology 15 (1): 30-48. (April 21, 2015)
    Search in Google Scholar
  24. Radu, Gelu, Corina Radu. 2015. Cookbook from Transylvania and other places of the world. Fan Zone SRL.
    Search in Google Scholar
  25. Shuttleworth, Mark & Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
    Search in Google Scholar
  26. Simigné Fenyő Sarolta. 2006. A fordítás mint közvetítés. [Translation as Mediation.] Miskolc: Stúdium.
    Search in Google Scholar
  27. Stafford, Joby Robinson, Bowman, Robert, Ewing, Tod, Hanna, Janice, & Lopez- De Fede, Ana. 1997. Building Cultural Bridges. Bloomington: IN: National Educational Service.
    Search in Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0046 | Journal eISSN: 2068-2956
Journal RSS Feed
Language: English, German
Page range: 47 - 58
Published on: Mar 18, 2016
Published by: Sapientia Hungarian University of Transylvania
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 3 issues per year
Keywords:
culture,
realia,
mediation,
tourism,
travel,
pragmatic equivalence
Related subjects:
Cultural studies,
General cultural studies,
Linguistics and semiotics,
Applied linguistics,
Applied linguistics, other,
Literary studies,
Literary studies, general

© 2016 Zsuzsanna Ajtony, published by Sapientia Hungarian University of Transylvania
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Previous articleVolume 7 (2015): Issue 2 (December 2015)Next article